ALA   American Library Association Search ALA      Contact ALA      Login     
Skip Navigation ALSC Home Contact Us Sitemap Support ALSC Join ALSC
About ALSC News Awards & Scholarships Publications & Products Members Only
Projects & Partnerships Events & Conferences Resources Board & Committee Work
 


About ALSC
News
Awards & Scholarships
Publications & Products
Members Only
Projects & Partnerships
Events & Conferences
Resources
 Born to Read
 Book Lists
 Online Children's Libraries
 Children's Literature & Reading
 Summer Reading & Learning
 Youth Organizations
 For Librarians & Educators
  Internet & Technology
  Professional Development
  Borrowing & Lending Special Collections
  Translated Newbery Titles
  Translated Caldecott Titles
  Publisher Catalog Symbols
  Copyright Issues
 El día de los niños/El día de los libros
 Between the Lions
 For Children & Families
 Dealing with Tragedy
 ALA-CBC Building a Home Library
Board & Committee Work
Great Web Sites for Kids
ALSC Site Map
Every Child Ready to Read
Dia de los ninos
            
Opens new window to print this page

Translated Caldecott Titles
Source:  OCLC WorldCat
Compiled by: ALSC International Relations Committee

Updated October 2005

In 2002, the ALSC International Relations Committee used the OCLC WorldCat Database to identify Caldecott Award-winning titles translated into other languages.  Some Caldecott winners exist only in English at this time.

Publishing information provided here is for the specific English edition that received the Caldecott Award.  There may be several editions of a title in translation.  Therefore, only the language is noted.

For further details, search the OCLC WorldCat using the author of the work and the translated/transliterated title.

2005

Kitten's first full moon
Author: Henkes, Kevin. 
Publication: [New York] : Greenwillow Books, 2004
Document: English

La primera luna llena de gatita /
Document: Spanish

2004

The man who walked between the towers /
Author: Gerstein, Mordicai.
Publication: Brookfield, Conn.: Roaring Brook Press, 2003
Document:  English

Zou shang shi jie zui gao de gang suo :
xin xin yu yong qi de li liang
/
Document: Chinese

2003

My friend Rabbit /
Author: Rohmann, Eric.
Publication: Brookfield, Ct.: Roaring Brook Press, 2002
Document: English

Wo de tu zi peng you /
Document: Chinese

2002

The three pigs /
Author: Wiesner, David.
Publication: New York: Clarion Books, 2001
Document: English

Les trois cochons /
Document: French

Agi toeji se-mari /
Document: Korean

Die drei Schweine /
Document: German

Los tres cerditos /
Document: Spanish

2001

So you want to be president? /
Author: St. George, Judith, 1931-; Small, David,
Publication: New York: Philomel Books, 2000
Document: English

Ni xiang dang zong tong ma? /
Document: Chinese

Asi que quieres ser presidente /
Document: Spanish

2000

Joseph had a little overcoat /
Author: Taback, Simms.
Publication: New York : Viking, 1999
Document: English

Qiaosefu you jian jiu wai tao /
Document: Chinese

ha-Me'il ha-mufla shel Yosef /
Document: Hebrew

Yosefu no daiji na koto /
Document: Japanese

Yosep ui chakko nalgun obok'ot'u ka...? /
Document: Korean

1999

Snowflake Bentley /
Author: Martin, Jacqueline Briggs.
Publication: Boston : Houghton Mifflin, 1998
Document: English

1998

Rapunzel /
Author: Zelinsky, Paul O.
Publication: New York: Dutton Children's Books, 1997
Document: English

1997

Golem /
Author: Wisniewski, David.
Publication: New York: Clarion Books, 1996
Document: English

1996

Officer Buckle and Gloria /
Author: Rathmann, Peggy.
Publication: New York: Putnam's, 1995
Document: English

Ba jing guan yu Gouliya /
Document: Chinese

Bakkurusan to meiken Guroria /
Document: Japanese

1995

Smoky night /
Author: Bunting, Eve, 1928-; Diaz, David,
Publication: San Diego: Harcourt Brace, 1994
Document: English

Yan wu mi man de ye wan /
Document: Chinese

Yon'gi chauk'an pam /
Document: Korean

Noche de humo /
Document: Spanish

1994

Grandfather's journey /
Author: Say, Allen.
Publication: Boston: Houghton Mifflin, 1993
Document: English

Le voyage de grand-père /
Document: French

Ojiisan no tabi /
Document: Japanese

1993

Mirette on the high wire /
Author: McCully, Emily Arnold.
Publication: New York: G.P. Putnam's Sons, 1992
Document: English

Mirette op die hoë Koord /
Document: Afrikaans

Tian kong zai jiao xia /
Document: Chinese

Juliette et Bellini /
Document: French

UMirethi elucingweni oluphezulu /
Document: Xhosa

UMirette uhamba entanjeni ephakeme /
Document: Zulu

1992

Tuesday /
Author: Wiesner, David.
Publication: New York: Clarion Books, 1991
Document: English

Feng kuang xing qi er /
Document: Chinese

Kayobi no yoru /
Document: Japanese

Isanghan hwayoil /
Document: Korean

1991

Black and white /
Author: Macaulay, David.
Publication: Boston: Houghton Mifflin, 1990
Document: English

Hei yu bai /
Document: Chinese

Blanco y negro /
Document: Spanish

1990

Lon Po Po :   a Red-Riding Hood story from China /
Author: Young, Ed.
Publication: New York: Philomel Books, 1989
Document: English

Lang Po Po /
Document: Chinese

Lon Po Po /
Document: French

Ron Po Po /
Document: Korean

1989

Song and dance man /
Author: Ackerman, Karen, 1951-; Gammell, Stephen,
Publication: New York: Knopf : Distributed by Random House, 1988
Document: English

Ge wu ye ye /
Document: Chinese

Cantante y bailarín /
Document: Spanish

1988

Owl moon /
Author: Yolen, Jane; Schoenherr, John,
Publication: New York: Philomel Books, 1987
Document: English

Ulle-nag /
Document: Afrikaans

Yue xia kan mao tou ying /
Document: Chinese

Ugle måne /
Document: Danish

Un appel dans la nuit /
Document: French

Eulen-Rufe /
Document: German

Tsukiyo no mimizuku /
Document: Japanese

Puongi wa porum tal /
Document: Korean

1987

Hey, Al /
Author: Yorinks, Arthur; Egielski, Richard,
Publication: New York: Farrar, Straus and Giroux, 1986
Document: English

1986

The Polar Express /
Author: Van Allsburg, Chris.
Publication: Boston: Houghton Mifflin, 1985
Document: English

Beiji te kuai che /
Document: Chinese

Boréal-Express /
Document: French

Polarexpressein Bilderbuch /
Document: German

Kyuko "Hokkyoku Go"   /
Document: Japanese

El Expreso Polar /
Document: Spanish

1985

Saint George and the dragon:  a golden legend /
Author: Hodges, Margaret, 1911-; Hyman, Trina Schart; Spenser,
Edmund, Publication: Boston: Little, Brown, 1984
Document: English

Sankt Georg og dragen /
Document: Danish

1984

The glorious flight:  across the Channel with Louis Blériot, July 25, 1909 /
Author: Provensen, Alice; Provensen, Martin.
Publication: New York: Viking Press, 1983
Document: English

La traversée glorieuse :    de la Manche par Louis Blériot, le 25 juillet 1909 /
Document: French

Papa no daihiko /
Document: Japanese

Yonggwang ui pihaeng /
Document: Korean

1983

Shadow /
Author: Cendrars, Blaise, 1887-1961; Brown, Marcia.
Publication: New York: Scribner's, 1982
Document: English

1982

Jumanji /
Author: Van Allsburg, Chris.
Publication: Boston: Houghton Mifflin Co., 1981
Document: English

Tian ling ling /
Document: Chinese 

Jumanji /
Document: Danish

Jumanji /
Document: French

Dschumanji :    das Dschungelabenteuerspiel ; ein Bilderbuch /
Document: German

Jumanji /
Document: Spanish

Jumanji :   ett djungeläventyr /
Document: Swedish

1981

Fables /
Author: Lobel, Arnold.
Publication: [New York]: Harper & Row, 1980
Document: English

Zhi hui yu yan /
Document: Chinese

Xian dai yu yan /
Document: Chinese

Eläintarinoita /
Document: Finnish

Fables /
Document: French

Das Krokodil im Schlafzimmer :   und andere fabelhafte Geschichten /
Document: German

Roberu ojisan no Dobutsu monogatari /
Document: Japanese

Fábulas :   escritas e ilustradas por Arnold Lobel /
Document: Spanish

1980

Ox-cart man /
Author: Hall, Donald, 1928-; Cooney, Barbara,
Publication: New York: Viking Press, 1979
Document: English

Quand le fermier se rendait au marché /
Document: French

Niguruma hiite /
Document: Japanese

Talguji rul kkulgo /
Document: Korean

1979

The girl who loved wild horses /
Author: Goble, Paul.
Publication: Scarsdale, N.Y.: Bradbury Press, 1978
Document: English

Ye ma zhi ge /
Document: Chinese

No ma ni natta musume /
Document: Japanese

La niña que amaba los caballos salvajes /
Document: Spanish

1978

Noah's ark /
Author: Spier, Peter; Revius, Jacobus,
Publication: Garden City, N.Y.: Doubleday, 1977
Document: English

Nuoya fang zhou /
Document: Chinese

De ark van Noach /
Document: Dutch

L'arche de Noé /
Document: French

Noas arche /
Document: German

Örkin hans Nóa /
Document: Icelandic

Ulivikjuaq /
Document: Inuktitut

L'Arca di Noè /
Document: Italian

Noa no hakobune /
Document: Japanese

Noas ark /
Document: Norwegian

El Arca de Noe /
Document: Spanish


1977

Ashanti to Zulu:  African traditions /
Author: Musgrove, Margaret; Dillon, Leo; Dillon, Diane.
Publication: New York: Dial Press, 1976
Document: English

Ehon Afurika no hitobito :    26 buzoku no kurashi /
Document: Japanese

1976

Why mosquitoes buzz in people's ears:  a West African tale /
Author: Aardema, Verna; Dillon, Leo; Dillon, Diane,
Publication: New York: Dial Press, 1975
Document: English

Hoekom muskiete in mense se ore gons :  'n Verhaal uit Wes-Afrika /
Document: Afrikaans

Wei shen mo wen zi lao zai ren men er duo bian weng weng jiao?  /
Document: Chinese

Waarom muggen in mensenoren zoemen :  een Westafrikaans sprookje /
Document: Dutch

Doshite ka wa mimi no soba de bunbun iu no ? : Nishi Afurika minwa yori /
Document: Japanese

Mogi nun wae kwitka eso aengaeng korinayo ?  sobu Ap'urik'a minhwa /
Document: Korean

Porque os mosquitos zunem no ouvido da gente ;   um conto da África Ocidental /
Document: Portuguese

Por qué zumban los mosquitos en los oídos de la gente :  un cuento de Africa
Occidental
/
Document: Spanish

1975

Arrow to the sun; a Pueblo Indian tale /
Author: McDermott, Gerald.
Publication: New York, Viking Press 1974
Document: English

She xiang tai yang di jian /
Document: Chinese

Taiyo e tobu ya : indian ni tsutawaru ohanashi /
Document: Japanese

T'aeyang uro kanun hwasal /
Document: Korean

Flecha al sol:  un cuento de los indios pueblo /
Document: Spanish

1974

Duffy and the devil /
Author: Zemach, Harve; Zemach, Margot,
Publication: New York, Farrar, Straus, Giroux 1973
Document: English

1973

The funny little woman /
Author: Mosel, Arlene; Lent, Blair; Hearn, Lafcadio,
Publication: New York, Dutton 1972
Document: English

You qu di xiao fu ren /
Document: Chinese

Die kleine Lachfrau /
Document: German

Pyollage usum manun ajumma /
Document: Korean

1972

One fine day /
Author: Hogrogian, Nonny.
Publication: [New York] Macmillan 1971
Document: English

Zai yi ge qing lang di ri zi li /
Document: Chinese

Kyo wa, yoitenki /
Document: Japanese

Kkori rul tollyo chuseyo /
Document: Korean

Un buen día /
Document: Spanish

1971

A story, a story; an African tale /
Author: Haley, Gail E.
Publication: New York, Atheneum 1970
Document: English

Gu shi a gu shi /
Document: Chinese

Ohanashi, ohanashi: Afurika minwa yori /
Document: Japanese

Iyagi iyagiAp'urik'a ui yenniyagi /
Document: Korean

A baúdas histórias :    um conto Africano recontado e ilustrado por Gail E. Haley /
Document: Portuguese

1970

Sylvester and the magic pebble /
Author: Steig, William, 1907-
Publication: New York, Windmill Books 1969
Document: English

Lü xiao di bian shi tou /
Document: Chinese

Yirmeyahu ve-even ha-pela’im /
Document: Hebrew

Roba no Shirubesuta to maho no koishi /
Document: Japanese

Silvestre y la piedrecita mágica /
Document: Spanish

1969

The fool of the world and the flying ship; a Russian tale /
Author: Ransome, Arthur, 1884-1967; Shulevitz, Uri,
Publication: New York, Farrar, Straus and Giroux 1968
Document: English
 
Soratobu fune to sekai ichi no baka :     Roshia no mukashibanashi /
Document: Japanese

Sesang e tul to omnun pabo wa hanul ul nanun pae /
Document: Korean

Tontimundo y el barco volador :    un cuento ruso /
Document: Spanish

1968

Drummer Hoff /
Author: Emberley, Barbara; Emberley, Ed,
Publication: Englewood Cliffs, N.J., Prentice-Hall 1967
Document: English

1967

Sam, Bangs & moonshine /
Author: Ness, Evaline.
Publication: New York: Holt, Rinehart and Winston, 1966
Document: English

Piet, Bog en Bernardus /
Document: Afrikaans

Sam, Bum og pølsesnak /
Document: Danish

Tina's Fli-Fla-Flunkerei /
Document: German

Saem kwa koyangi Baeng kurigo hotsori /
Document: Korean

Sam, Boms & Måneskinn /
Document: Norwegian

Sam, Bangs y hechizo de luna /
Document: Spanish

Sam och Bang och Lilla Ljug /
Document: Swedish

1966

Always room for one more /
Author: Leodhas, Sorche Nic, 1898-; Hogrogian, Nonny,
Publication: New York, Holt, Rinehart and Winston 1965
Document: English

1965

May I bring a friend? /
Author: De Regniers, Beatrice Schenk; Montresor, Beni,
Publication: New York, Atheneum, 1964
Document: English

Tomodachi tsurete yoroshii desu ka /
Document: Japanese

1964

Where the wild things are /
Author: Sendak, Maurice.
Publication: [New York] Harper & Row, 1963
Document: English

Wildekanisland /
Document: Afrikaans

Ye shou guo /
Document: Chinese

Villy vilddyr /
Document: Danish

Max en de Maximonsters /
Document: Dutch

Hassut hurjat hirviöt /
Document: Finnish

Max et les maximonstres /
Document: French

Wo die wilden Kerle wohnen /
Document: German

Erets yetsure ha-pere /
Document: Hebrew

Nel paese dei mostri selvaggi /
Document: Italian

Kaijutachi no iru tokoro /
Document: Japanese

Iruiru obake ga sunde iru /
Document: Japanese

Koemultul i sanun nara /
Document: Korean

Donde viven los monstruos /
Document: Spanish

Till vildingarnas land /
Document: Swedish

Din dæn hæng chactuarai /
Document: Thai

Yng ngwlad y pethau gwyllt /
Document: Welsh

1963

The snowy day /
Author: Keats, Ezra Jack.
Publication: New York, Viking Press 1962
Document: English

Snevejrs-dagen /
Document: Danish

Pepen ensilumi /
Document: Finnish

Jour de neige /
Document: French

Ein Tag im Schnee /
Document: German

Yuki no hi /
Document: Japanese

Nun onun nal /
Document: Korean

Da Snøen Kom /
Document: Norwegian

Gå muotta bådii /
Document: Sami

Un día de nieve /
Document: Spanish

Den första snön /
Document: Swedish

Karli bir gün /
Document: Turkish

1962

Once a mouse ...    A fable cut in wood /
Author: Brown, Marcia,
Publication: New York, Scribner 1961
Document: English

Aru hi nezumi ga-- : Indo no mukashigatari /
Document: Japanese

Yennal e otton saengjwi ka ... : Indo uhwa = Once a mouse ... /
Document: Korean

1961

Baboushka and the three kings /
Author: Robbins, Ruth; Sanks, Mary Clement.; Sidjakov, Nicolas.
Publication: Berkeley, Calif., Parnassus Press 1960
Document: English

Baboesjka en die drie konings /
Document: Afrikaans

Babuschka und die drei Könige; eine russische Weihnachtslegende /
Document: German

1960

Nine days to Christmas  /
Author: Ets, Marie Hall, 1895-; Labastida, Aurora,
Publication: New York, Viking Press 1959
Document: English

Nege dae tot Kersfees /
Document: Afrikaans

Seshi no posada no nichi /
Document: Japanese

Nueve días para Navidad /
Document: Spanish


1959

Chanticleer and the fox /
Author: Chaucer, Geoffrey, d. 1400; Cooney, Barbara,
Publication: New York, Crowell 1958
Document: English

Kantekleer en die jackals :  deur Geoffrey Chaucer /
Document: Afrikaans

Jin sang zi he hu li /
Document: Chinese

Hanen og ræven /
Document: Danish

Singehell und der Fuchs /
Document: German

Chantikuria to kitsune /
Document: Japanese

Chep'uri Ch'oso ui Ch'aent'ik'ullio wa you /
                                Document: Korean

1958

Time of wonder /
Author: McCloskey, Robert, 1914-
Publication: New York : Viking Press, 1966, (c)1957
Document: English

Xia ri hai wan /
Document: Chinese

Un si bel été /
Document: French

Suharashi i toki /
Document: Japanese

1957

A tree is nice /
Author: Udry, Janice May; Simont, Marc
Publication: [New York] Harper, 1956
Document: English

Shu zhen hao = A tree is nice /
Document: Chinese

Un arbre /
Document: French

Ki wa, iina /
Document: Japanese

Namu nun chot'a /
Document: Korean

Un árbol es hermoso /
Document: Spanish

1956

Frog went a-courtin' /
Author: Rojankovsky, Feodor, 1891-1970; Langstaff, John M.
Publication: New York, Harcourt, Brace, 1955
Document: English

Padda, kry 'n vrou /
Document: Afrikaans

De kikker bruiloft /
Document: Dutch

1955

Cinderella; or, The little glass slipper /
Author: Perrault, Charles, 1628-1703.; Brown, Marcia.
Publication: New York, Scribner 1954
Document: English

1954

Madeline's rescue /
Author: Bemelmans, Ludwig, 1898-1962.
Publication: New York, Viking Press, 1953
Document: English

Madelines redning /
Document: Danish

Madorenu to inu /
Document: Japanese

Madullinnu wa Chyunebibu /
Document: Korean

1953

The biggest bear /
Author: Ward, Lynd, 1905-
Publication: Boston, Houghton Mifflin, 1952
Document: English

Die grootste beer /
Document: Afrikaans

Zui da di xiong /
Document: Chinese

Okiku nai sugita kuma /
Document: Japanese

Sesang eso kajang k'odaran kom /
Document: Korean

Biggest bear /
Document: Urdu

1952

Finders keepers /
Author: Will, 1904-; Nicolas,
Publication: New York, Harcourt, Brace 1951
Document: English

Optelgoed is hougoed /
Document: Afrikaans

Nappu to Winkuru :    [mitsuketa hone wa dare no mono] /
Document: Japanese

Nae ppyodagwi ya! /
Document: Korean

1951

The egg tree /
Author: Milhous, Katherine, 1894-
Publication: New York, Scribner 1950
Document: English

1950

Song of the swallows /
Author: Politi, Leo, 1908-
Publication: New York, C. Scribner's Sons, 1949
Document: English

Tsubame no uta /
Document: Japanese

1949

The big snow /
Author: Hader, Berta; Hader, Elmer,
Publication: New York, Macmillan Co., 1948
Document: English

Snevejret /
Document: Danish

1948

White snow, bright snow /
Author: Tresselt, Alvin R.; Duvoisin, Roger,
Publication: New York: Lothrop, Lee & Shepard Books, 1988, (c)1947
Document: English

1947

The little island /
Author: MacDonald, Golden, 1910-; Weisgard, Leonard,
Publication: Garden City, N.Y., Doubleday & company, inc., 1946
Document: English

1946

The rooster crows; a book of American rhymes and jingles /
Author: Petersham, Maud Fuller, 1890-1971, illus.; Petersham, Miska,
Publication: New York, The Macmillan Company, 1945
Document: English

1945

Prayer for a child /
Author: Field, Rachel, 1894-1942; Jones, Elizabeth Orton,
Publication: New York, The Macmillan Company, 1944
Document: English

Bittens aftenbøn /
Document: Danish

Lapsen iltarukous /
Document: Finnish

Småens aftenbønn /
Document: Norwegian

Lillebarns aftonbön /
Document: Swedish

1944

Many moons /
Author: Thurber, James, 1894-1961; Slobodkin, Louis,
Publication: Orlando, FL: Harcourt Brace Jovanovich, 1970, 1943
Document: English

Gong zhu de yue liang /
Document: Chinese

ha-Nesikhah she-ratstah et ha-yareah /
Document: Hebrew

`Od yareah /
Document: Hebrew

Voglio la luna! /
Document: Italian

Takusan no otsukisama /
Document: Japanese

Aju aju manun tal /
Document: Korean

Luas e luas /
Document: Portuguese

Muchas lunas /
Document: Spanish

1943

The little house /
Author: Burton, Virginia Lee, 1909-1968.
Publication: Boston, Houghton Mifflin Co., 1942
Document: English

Xiao fang zi /
Document: Chinese

Het huisje dat verhuisde /
Document: Dutch

La petite maison /
Document: French

Das kleine Haus /
Document: German

Chiisai ouchi /
Document: Japanese

Chagun chip iyagi /
Document: Korean

La casita /
Document: Spanish

1942

Make way for ducklings /
Author: McCloskey, Robert, 1914-
Publication: New York, The Viking press, 1941
Document: English

Rang lu gei xiao ya zi /
Document: Chinese

Laissez passer les conards /
Document: French

Panu derekh la-barvezonim /
Document: Hebrew

Kamosan otori /
Document: Japanese

Kamo-san o tori /
Document: Japanese

Agi oridul hant'e kil ul pik'yo chuseyo /
Document: Korean

Abran paso a los patitos /
Document: Spanish

Här kommer di! /
Document: Swedish

1941

They were strong and good /
Author: Lawson, Robert, 1892-1957.
Publication: [New York] The Viking press, 1940
Document: English

1940

Abraham Lincoln /
Author: D'Aulaire, Ingri, 1904-; D'Aulaire, Edgar Parin,
Publication: New York: Doubleday, Doran, 1940, (c)1939
Document: English

Abraham Lincoln /
Document: Bengali

’Ebhara Ham‘ Lan‘ Kvan‘ /
Document: Burmese

Abraham Lincoln /
Document: Chinese

Abraham Lincoln /
Document: Gujarati

Abraham Lincoln /
Document: Hindi

Eburaha Rinkan /
Document: Japanese

Eiburahem Lingk'on /
Document: Korean

Abraham Lincoln /
Document: Marathi

Abraham Lincoln /
Document: Oriya

1939

Mei Li /
Author: Handforth, Thomas, 1897-1948.
Publication: New York, Doubleday, Doran & Company, inc., 1938
Document: English

Meiri to omatsuri /
Document: Japanese

1938

Animals of the Bible, a picture book /
Author: Fish, Helen Dean; Lathrop, Dorothy Pulis,
Publication: New York, Frederick A. Stokes Company, 1937
Document: English


 

A list of Caldecott Medal-winning books that have been translated into other languages, compiled by the ALSC International Relations Committee.