Going Global: Business and Government Information Partnering

Disclaimer

BRASS preconference, June 26, 1998


Business Terms Translations

Prepared by
Jennifer Boettcher


American Spanish German French Italian
Business Empresa Wirtschaft entreprise impresa
Accounting Contabilidad Buchhaltung Comptabilité Contabilità
Acquisition Adquisición Erfassung acquisition acquisition
Advertisement Reclamo Werbung réclame pubblicità
Bond empréstito obligacionista Anleihe emprunt obligataire prestito obbligazionario
Census Censo Volkszählung recensement censimento
Company Empresa Unternehmen entreprise impresa
Commerce Comercio Handel commerce commercio
Consumer Usuario Kunde usager utilizzatore
Credit Acreditar gutschreiben créditer accreditare
Demographic Demográfica demographische démographique demografica
Economy Economía Sparsamkeit économie economia
Finance Financiar finanzieren financer finanziare
Financial Statement estado financiero Finanzausweis état financier stato finanziario
Government poderes públicos Behörden pouvoirs publics pubblici poteri
Industry Empresa Wirtschaft entreprise impresa
Investment Participación Beteiligung participation partecipazione
Labor aportación material feste Arbeitskosten travail incorporé lavoro incorporato
Marketing Comercialización Handelsfoerderung commercialisation commercializzazione
Merger fusión de empresas Unternehmens-
zusammenschluss		 fusion d'entreprises fusione di società
Money Moneda Währung monnaie valuta
Mutual Fund fondos de inversión Anlagefonds fonds commun de placement fondo d'investimento
Sale Value valor en venta Verkaufswert valeur de vente valore commerciale
Stock Acción Aktie action azione
Tax Renta Steuer taxe fiscale imposizione
Trade Operación Geschäft transaction operazione commerciale
Trend Tendencia Stimmung tendance tendenza
Union Unión Vereinigung union unione

Industry

 Empresa Wirtschaft entreprise impresa
Aerospace Aerospacio Luft-und Weltraum aérospatial aerospazio
Agriculture Agricultura Landwirtschaft agriculture agricoltura
Apparel Ropa Waesche linge biancheria
Automobile Automóvil Kraftfahrzeug automobile autoveicolo
Banking Banca Bankwesen système bancaire sistema bancario
Biotechnology Biotécnica Biotechnik biotechnique biotecnologia
Chemical Química Chemie chimie chimica
Computer Ordenador Rechenanlage ordinateur macchina informativa
Construction Construcción Konstruktion construction costruzione
Electrical Industry industria productora de energía eléctrica Elektroindustrie industrie électrique industria elettrica
Entertainements actividades recreativas Unterhaltung activités récréatives attività ricreative
Environment medio ambiente Umwelt environnement ambiente
Food Alimento Nahrungsmittel aliment cibo
Furniture Lingotes Formatstege garniture marginatura
Health Salud Gesundheit santé salute
Hotel Hotel Hotel hôtel albergo
Insurance Seguro Versicherung assurance assicurazione
Leisure tiempo libre Freizeit loisir svago
Manufacture Fabricación Fertigung fabrication fabbricazione
Mineral Mineral Erz minerai minerale
Packaging Envase Verpackung emballage imballaggio
Paper Papel Papier papier carta
Pharmaceutical Farmaceutica pharmazeutische pharmaceutique farmaceutica
Publishing Edición Verlagsgewerbe édition editoria
Real Estate propiedad inmobiliaria Grundeigentum propriété foncière proprietà fondiaria
Restaurant Restaurante Restaurant restaurant ristorante
Retail comercio al detalle Einzelhandel commerce de détail commercio al dettaglio
Service Servicio Dienstleistung service servizio
Software equipo lógico Software logiciel software
Telecommunication Telecomunicación Telekommunikation télécommunication telecommunicazioni
Transportation Transporte Transporterosion transport trasporto
Utilities servicios auxiliares Hilfsstoffe services généraux servizi
Wholesale Trade comercio al por mayor Großhandel commerce de gros commercio all'ingrosso
Article Artículo Artikel article articolo
Book Libro Buch livre libro
Database base de datos Datenbasis base de données banca di dati
Directory Directorio Directory répertoire direttorio
Internet protocolo entre-redes Protokoll für Netzwerk-
schnittstellen		 protocollo inter-rete protocollo inter-rete
Journal Revista Fachzeitschrift bulletin d'information bollettino
Library Biblioteca Bibliothek bibliothèque biblioteca
Statistics Estadística Statistik statistique statistica
Website Website website website website

bulletGoing Global: Business and Government Information Partnering
BRASS Preconference, ALA Annual Conference, June 26, 1998



Disclaimer : This publication has been placed on the web for the convenience of BRASS members. Information and links will not be updated. Posted 9 February 1999.