Yuyi Morales y Marjorie Agosín ganan premios Pura Belpré

Macey Morales
Media Relations Manager
mmorales@ala.org

CHICAGO – Yuyi Morales, ilustradora de Viva Frida, y Marjorie Agosín, autora de I Lived on Butterfly Hill, fueron seleccionadas como las ganadoras del Premio de Ilustración Pura Belpré 2015, y el Premio al Autor Pura Belpré 2015 respectivamente. Las distinciones rinden homenaje a los escritores e ilustradores hispanos cuyas obras constituyan el mejor reflejo, afirmación y celebración de la experiencia cultural hispana en la literatura infantil. Los nombres de los ganadores fueron anunciados hoy por la Asociación de Servicios Bibliotecarios a la Niñez (Association for Library Service to Children, ALSC), una división de la Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos (American Library Association, ALA), durante la Reunión de Mediados de Invierno de ALA que se está llevando a cabo en chicago, del 30 de enero al 3 de febrero.

Los premios son administrados por la ALSC y la Asociación Nacional para la Promoción de Servicios de Biblioteca e Información a Latinos e Hispanoparlantes (National Association to Promote Library and Information Services to Latinos and the Spanish-Speaking, REFORMA).

Viva Frida usa fotografías de colores ricos y brillantes, así como un texto evocador mínimo, para retratar con hermosura la original imaginación y creatividad de una icónica artista hispana. Morales combina una amplia gama de técnicas –marionetas en cámara lenta, pintura de acrílico y manipulación digital – creando un caprichoso libro ilustrado que inspirará sus sensibilidades artísticas. El libro fue escrito por Yuyi Morales y publicado por Roaring Brook Press, a Neal Porter Book.

“Es Yuyi. ¿Qué más se puede decir?”, expresó Tim Wadham, Presidente del Comité del Premio Pura Belpré. “Sus ilustraciones multimedios llevan al lector en un viaje directo al corazón artístico y alma creativa de Frida Kahlo”.

Yuyi Morales es escritora, ilustradora y creadora de marionetas. Sus libros han ganado numerosas distinciones y menciones como los premios Américas, Jane Addams y Christopher, así como múltiples premios y honores Pura Belpré.  Esencialmente, está a la vanguardia en sus campos de especialidad.

El Comité del Premio Belpré seleccionó tres Libros de Honor en la categoría de Ilustración.

Susan Guevara por Little Roja Riding Hood, escrito por Susan Middleton Elya y publicado por G. P. Putnam’s Son’s, división de Penguin Group (USA) LLC.

Las ilustraciones de Susan Guevara son un deleite visual pleno de suspenso y humor, que incorpora un nuevo giro al clásico cuento infantil. Su uso de detalles como la incorporación de los tres ratoncitos ciegos y pequeños duendes, así como la textura de colores cálidos; les proporcionan a los lectores la visión de una familia hispana contemporánea.

John Parra por Green Is a Chile Pepper, escrito por Roseanne Greenfield Thong y publicado por Chronicle Books LLC.

El vibrante arte folclórico de Parra es complemento perfecto del texto. Las imágenes describen diversos personajes de todas las edades. Las maravillosas ilustraciones de Parra son retratos de numerosas tradiciones culturales hispanas, y están dotadas de un sentido de energía y dinamismo, que nos da la sensación de estar en una fiesta admirando colores y cultura.

Duncan Tonatiuh por Separate Is Never Equal, escrito por Duncan Tonatiuh y publicado por Abrams Books for Young Readers, división de ABRAMS.

Usando su estilo distintivo de ilustración, Duncan Tonatiuh narra la historia de la lucha por la igualdad en la educación que libró la familia Méndez. Sus ilustraciones, ampliadas digitalmente, así como su uso de detalles de época, transmiten el entorno histórico, vinculando este caso emblemático contra la injusticia a una larga campaña a favor de los derechos humanos.

En I Lived on Butterfly Hill, cuando aparecen los barcos de guerra se destruye la vida idílica de Celeste, su protagonista. Y cuando comienzan las desapariciones de personas, los padres de Celeste se esconden, y envían la niña al exilio. A su regreso, Celeste se esfuerza en reunir a sus seres queridos y a hacer que su país siga adelante. Esta historia chilena, escrita líricamente por la aclamada poeta Marjorie Agosín, ofrece una refrescante perspectiva sobre la resiliencia. I Lived on Butterfly Hill fue ilustrado por Lee White y publicado por Atheneum Books for Young Readers, casa editorial de la División de Publicaciones Infantiles de Simon & Schuster.

“Con su ojo de poeta, Marjorie Agosín le da un sentimiento épico a este cuento de exilio y retorno” añadió Wadham. “Aunque es una refugiada, Celeste aprende que pertenece a dondequiera que haya cosas que ama”.

Marjorie Agosín nació y se crió en Chile, pero emigró con su familia a los Estados Unidos debido a rumores del golpe de estado que llevó al poder a Augusto Pinochet.  Agosín obtuvo su licenciatura en la Universidad de Georgia, y su maestría y doctorado en la Universidad de Indiana. Poeta aclamada, ha recibido numerosos premios como la Medalla Gabriela Mistral Gran Oficial a la trayectoria destacada, Además, es profesora Luella LaMer Slaner de Estudios Latinoamericanos, y profesora de Español en Wellesley College.

Marjorie Agosín was raised in Chile, the daughter of Jewish parents. Heeding rumors of the coup that would install Augusto Pinochet, Agosín’s family left the country for the United States, where Agosín earned a BA from the University of Georgia and an MA and a PhD from Indiana University. In both her scholarship and her creative work, she focuses on social justice, feminism, and remembrance. Agosín is the author of numerous works of poetry, fiction, and literary criticism. Her collections include The Angel of Memory (2001), The Alphabet in My Hands: A Writing Life (2000), Always from Somewhere Else: A Memoir of my Chilean Jewish Father (1998), An Absence of Shadows (1998), Melodious Women (1997), Starry Night: Poems (1996), and A Cross and a Star: Memoirs of a Jewish Girl in Chile (1995).
 
Agosín has received numerous honors and awards for her writing and work as a human rights activist, including a Jeanette Rankin Award in Human Rights and a United Nations Leadership Award for Human Rights. The Chilean government honored her with a Gabriela Mistral Medal for Lifetime Achievement. Agosín is the Luella LaMer Slaner Professor in Latin American studies and a professor of Spanish at Wellesley College. Marjorie Agosín was raised in Chile, the daughter of Jewish parents. Heeding rumors of the coup that would install Augusto Pinochet, Agosín’s family left the country for the United States, where Agosín earned a BA from the University of Georgia and an MA and a PhD from Indiana University. In both her scholarship and her creative work, she focuses on social justice, feminism, and remembrance. Agosín is the author of numerous works of poetry, fiction, and literary criticism. Her collections include The Angel of Memory (2001), The Alphabet in My Hands: A Writing Life (2000), Always from Somewhere Else: A Memoir of my Chilean Jewish Father (1998), An Absence of Shadows (1998), Melodious Women (1997), Starry Night: Poems (1996), and A Cross and a Star: Memoirs of a Jewish Girl in Chile (1995).
 
Agosín has received numerous honors and awards for her writing and work as a human rights activist, including a Jeanette Rankin Award in Human Rights and a United Nations Leadership Award for Human Rights. The Chilean government honored her with a Gabriela Mistral Medal for Lifetime Achievement. Agosín is the Luella LaMer Slaner Professor in Latin American studies and a professor of Spanish at Wellesley College.

El Comité del Premio Pura Belpré seleccionó también un Libro de Honor en la categoría de Narración:

Marjorie Agosín was raised in Chile, the daughter of Jewish parents. Heeding rumors of the coup that would install Augusto Pinochet, Agosín’s family left the country for the United States, where Agosín earned a BA from the University of Georgia and an MA and a PhD from Indiana University. In both her scholarship and her creative work, she focuses on social justice, feminism, and remembrance. Agosín is the author of numerous works of poetry, fiction, and literary criticism. Her collections include The Angel of Memory (2001), The Alphabet in My Hands: A Writing Life (2000), Always from Somewhere Else: A Memoir of my Chilean Jewish Father (1998), An Absence of Shadows (1998), Melodious Women (1997), Starry Night: Poems (1996), and A Cross and a Star: Memoirs of a Jewish Girl in Chile (1995).
 
Agosín has received numerous honors and awards for her writing and work as a human rights activist, including a Jeanette Rankin Award in Human Rights and a United Nations Leadership Award for Human Rights. The Chilean government honored her with a Gabriela Mistral Medal for Lifetime Achievement. Agosín is the Luella LaMer Slaner Professor in Latin American studies and a professor of Spanish at Wellesley College

Juan Felipe Herrera por Portraits of Hispanic American Heroes, ilustrado por Raúl Colón y publicado por Dial Books for Young Readers, división de Penguin Group (USA) LLC.

Juan Felipe Herrera rinde homenaje a las vidas de veinte hispanos hasta ahora desconocidos por muchos, a pesar de sus contribuciones significativas a la sociedad estadounidense. Estos convincentes bocetos biográficos, presentan sucintamente la esencia de la vida de cada héroe, y el legado a las generaciones futuras de su cultura.

El Comité de Selección del Premio Pura Belpré 2015 estuvo integrado por: Tim Wadham [Presidente], Biblioteca Pública de Puyallup (Wash.); Dra. Ramona Caponegro, Eastern Michigan University, Ypsilanti, Mich.; María Cotto, Biblioteca Pública de Pawtucket (R.I.); Iris N. Ilagan, Biblioteca Pública de La Canada Flintridge (Calif.); Louise Lareau, Biblioteca Pública de Nueva York; María E. Rodríguez, Distrito Escolar Independiente de Dallas (Tejas); y Víctor Lynn Schill, Biblioteca Sucursal de Fairbanks, Houston, Tejas.

ALSC es la principal organización dedicada al apoyo y perfeccionamiento del servicio de bibliotecas para niños en el mundo. Con una red integrada por más de 4,000 bibliotecarios y bibliotecarias infantiles y juveniles, expertos en literatura, editores y profesorado educacional, ALSC tiene el compromiso de crear un mejor futuro para los niños por medio de las bibliotecas. Para obtener más información acerca de ALSC, visite su sitio Web, www.ala.org/alsc.

REFORMA, fundada en 1971, tiene el compromiso de fomentar la creación de colecciones de biblioteca que incluyan el idioma español y estén orientadas a los hispanos; de abogar por servicios y programas de bibliotecas que satisfagan las necesidades de la comunidad hispana; de informar a la población hispana acerca de la disponibilidad de recursos de bibliotecas; y de reclutar a profesionales de bibliotecas y personal de apoyo bilingües y biculturales.  Para obtener más información acerca de REFORMA, visite el sitio Web www.reforma.org.

Para obtener más información acerca del Premio Pura Belpré y otros Premios de Medios Juveniles de ALA, visite el sitio Web www.ala.org/yma.

Contact:

Macey Morales
Media Relations Manager
312-280-4393
mmorales@ala.org

Heather Cho
Media Relations Specialist
312-280-4020
hcho@ala.org

# # #

American Library Association
312-280-4393