Yuyi Morales y Margarita Engle ganan premios “Pura Belpré”

Contacto: Macey Morales/Jennifer Petersen
ALA Media Relations
312-280-4393/5043
 
Publicación Inmediata
Enero 14, 2008

Yuyi Morales y Margarita Engle ganan premios "Pura Belpré"

FILADELFIA – Yuyi Morales, ilustradora de "Los Gatos Black on Halloween" y Margarita Engle, autora de "The Poet Slave of Cuba: A Biography of Juan Francisco Manzano" resultaron las ganadoras del Premio de Ilustración Pura Belpré 2008, y el Premio al Autor Pura Belpré 2008, respectivamente. La distinción rinde homenaje a los escritores e ilustradores hispanos cuyas obras constituyan el mejor reflejo, afirmación y celebración de la experiencia cultural hispana en la literatura infantil. Los nombres de las ganadoras se dieron a conocer durante la Reunión de Mediados de Invierno de la Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos (American Library Association, ALA) que se está llevando a cabo en Filadelfia, del 11 al 16 de enero.

Los premios son otorgados por la Asociación de Servicios Bibliotecarios a la Niñez (Association for Library Service to Children, ALSC), una división de ALA; y la Asociación Nacional para la Promoción de Servicios de Biblioteca e Información a Latinos e Hispanoparlantes (National Association to Promote Library and Information Services to Latinos and the Spanish-Speaking, REFORMA).

"En ‘Los Gatos Black on Halloween’, el texto rimado describe cómo un grupo de monstruos fantasmagóricos de todo tipo se reúne para organizar un baile. Sin embargo, la alborotadora diversión es interrumpida por la criatura más aterradora de todas, en un sorpresivo final que deleitará a los lectores de todas las edades. Las ilustraciones brillantemente espeluznantes de Morales captan la combinación de los símbolos del Día de las Brujas y el Día de los Muertos, en plena correspondencia con la interacción humorística del español y el inglés en el texto. Las alusiones históricas y las figuras caprichosas deleitan la vista en esta historia intemporal ", expresó Jean Hatfield, presidenta del Comité de Premiación. El libro fue escrito por Marisa Montes y publicado por Holt.

Yuyi Morales nació en Xalapa, Veracruz, México. Es escritora, artista, creadora de marionetas, bailarina de danza folclórica brasileña y ex presentadora de un programa radial de narraciones de cuentos en español. En la actualidad reside en el área de la Bahía de San Francisco.

El Comité del Premio Belpré seleccionó dos Libros de Honor en la categoría de Ilustración: "My Name Is Gabito: The Life of Gabriel García Márquez/Me Llamo Gabito: La Vida de Gabriel García Márquez", ilustrado por Raúl Colón, escrito por Mónica Brown y publicado por Luna Rising; y "My Colors, My World/Mis Colores, Mi Mundo", escrito e ilustrado por Maya Christina González y publicado por Children’s Book Press.

Las ilustraciones evocadoras y tropicales de Raúl Colón atraen la mirada hacia el mundo imaginativo de Gabriel García Márquez, introduciendo a los niños en los primeros años de la vida del celebrado escritor colombiano en "My Name is Gabito". Colón, nacido en Puerto Rico, reside actualmente en Nueva York.

"My Colors, My World/Mis Colores, Mi Mundo" invita a los niños a una fiesta visual de vibrantes colores y realismo mágico, mientras siguen a la joven Maya en su viaje desde un entorno cubierto por la arena a un mundo desbordante de ricas tonalidades violetas y rosadas. La cultura maya y las influencias de Frida Kahlo añaden electricidad a las audaces ilustraciones. González, reconocida artista que crea vivas imágenes de hispanas fuertes, vive y trabaja en San Francisco.

  "The Poet Slave of Cuba: A Biography of Juan Francisco Manzano", una colección de hechizantes poemas, usa múltiples voces para representar con claridad el terror cotidiano y la hipocresía del sistema esclavista. El libro, un homenaje al espíritu irreprimible y la creatividad de Manzano, se basa en notas y autobiográficas y poemas del creador esclavo. Después de ser testigos de los crueles castigos infligidos a Manzano por saber leer y escribir, los lectores se maravillarán con su fuerza y persistencia estoicas en busca de la libertad. El libro fue ilustrado por Sean Qualls y publicado por Holt.

 "‘The Poet Slave of Cuba’ es una historia desgarradora y memorable de amor, determinación y esperanza. El lenguaje crudo y sus vivas imágenes proporcionan una experiencia sensorial que le permite al lector introducirse en otro tiempo y lugar" , aseguró Hatfield.

Margarita Engle es poeta, novelista y periodista cubanoamericana con obras publicadas en numerosos países. Reside actualmente en el norte de California.

El Comité seleccionó también tres Libros de Honor en la categoría de Autor: "Frida: ¡Viva la Vida! Long Live Life!" de Carmen T. Bernier-Grand, publicado por Marshall Cavendish; "Martina the Beautiful Cockroach: A Cuban Folktale", adaptado por Carmen Agra Deedy, ilustrado por Michael Austin y publicado por Peachtree; y "Los Gatos Black on Halloween" escrito por Marisa Montes, ilustrado por Yuyi Morales y publicado por Holt.

"Frida: ¡Viva la Vida! Long Live Life!" de Carmen T. Bernier-Grand, usa poemas líricos en verso libre que componen el corazón de una obra biográfica equilibrada para niños de más edad. Los poemas, escritos en primera persona y con voz apasionada, siguen la trayectoria de la vida de Frida Kahlo, desde su nacimiento hasta su muerte. El poema de apertura, correspondiente al nacimiento; y el de cierre, que corresponde al fallecimiento, establecen un tono de autodeterminación que ubica sólidamente a la artista en la historia, en su familia y en su país. Bernier-Grand reside en Portland, Oregon.

En "Martina the Beautiful Cockroach: A Cuban Folktale" la Cucarachita Martina tiene 21 días de edad, y está lista a "dar su patita" en matrimonio. Con la ayuda de los sorprendentes consejos de su Abuela, entrevista a un grupo de insólitos pretendientes en busca de su verdadero amor. La adaptación vivaz y humorística del cuento clásico hispano que lleva a cabo Deedy brilla por su ingenio, así como por la presentación de aspectos de la cultura cubana. Carmen Agra Deedy, nacida en La Habana, reside actualmente en Georgia.

El texto rimado de "Los Gatos Black on Halloween", pleno de brujas cabalgando en sus escobas y estrepitosos esqueletos, capta una espeluznante combinación de inglés y español en este cuento humorístico. La historia integra las tradiciones de dos culturas en una animada narración con un final sorpresivo, que merece ser leído en alta voz y compartido con audiencias de todas las edades y culturas. Montes nació en Puerto Rico y reside actualmente en California.

El Comité del Premio Pura Belpré ALSC/REFORMA estuvo integrado por: Presidenta , Jean Hatfield,   Sucursal Regional Alford de la Biblioteca Pública de Wichita, en Kansas ; Adrián Barrientos, Sucursal Biblioteca Latinoamericana de la Biblioteca Pública de San José, en San José, California; Hope Crandall, Escuela Elemental Washington, Distrito Escolar de Woodburn, en Woodburn, Oregon; Judith V. Lechner,   Universidad de Auburn, en Alabama; Lisa Lintner-Sizemore , Biblioteca Pública Libre de Louisville, en Louisville, Kentucky; y Jamie Campbell Naidoo, Ph.D, Facultad de Biblioteca e Informática de la Universidad de Carolina del Sur, en Columbia, Carolina del Sur.

Para obtener más información acerca del Premio Pura Belpré visite el sitio Web www.ala.org/alsc .