Project History
Research
ECRR in Practice
	Storytime Applications
	Translations
Workshops
Resources
Ordering Info

Spanish Translations

Every Child Ready to Read @ your library® - Cada niño listo para leer @ su biblioteca

The translations that appear in the links below were shared with us, as a courtesy, by the organizations that created them. When using these pieces, please give credit to the proper organization for their translations.

Scripts/Guiones
Handouts/Distribuciones
Additional Helpful Documents/Documentos útiles adicionales

Scripts/Guiones

	English	En español
Note/Nota
	Terms used in the scripts can and should be changed to fit your particular population. For example, "infantes" can be substituted to "niños." Also pay close attention to the recommended books, rhymes, and songs; please do change to fit the presenter's comfort level.	El idioma y lenguaje usado en los siguientes guiones pueden y deben ser adaptados para captar mejor la audiencia específica. También pueden cambiar las sugerencias de libros, rimas, y canciones a unas que sean familiares y cómodas para los presentadores.
MS Word
	The translations of the following three scripts were made possible through grant funding through Pierce County Public Library, Takoma, WA (Judy Nelson, Youth Services Coordinator, jnelson@pcl.lib.wa.us). This ELOA Project was made possible by a grant from the Child Care Bureau, U.S. Department of Health and Human Services. The contents do not represent the official views of the funding agency, nor does publication in any way constitute an endorsement.
	Early Talkers	niños recién nacidos hasta los 2 años
	Talkers	niños de dos y tres años
	Pre-Readers	niños de cuatro y cinco años
	The remaining tranlations on this page are the work of the Phoenix Public Library, completed by Francisco Vargas.
	Early Talker Supplement	niños recién nacidos hasta los 2 años: suplemental
	Talkers: Supplement	niños de dos y tres años:suplemental
	Pre-Readers:Supplement	niños de cuatro y cinco años: suplemental
Powerpoint
	Early Talkers	niños nacidos hasta los 2 años
	Talkers	niños de dos y tres años
	Pre-Readers	niños de cuatro y cinco años

Handouts/Distribuciones

Early Talker	Niños nacidos hasta los 2 años
Language of Literacy	Términos de la Alfabeización
Infant Focus Patterns	Patrónes de enfoque de los infants
Synaptic Density graphic	Densidad sináptica
Plasticity of the Brain	La "plasticidad" del cerebro
Effects of Mother's Speech on Infant Vocabulary	Efectos del lenguaje de las mamás en el vocabulario de los infantes
Five Steps for Sharing Books with Your Baby	Cinco pasos para compartir libros con su bebé
Rethinking the Brain Excerpt	De "Rethinking the Brain" (Pen sando otra vez el cerebro)
Talker	Niños de dos y tres años
PET Scans of the Brain	Scans PET del cerebro
Dialogic Reading Handouts	La lectura de dialogo distribuciones
Dialogic Reading/Hear and Say Bookmark	Lectura de dialogo marcador de libros
Language of Literacy	Términos de la Alfabetización
Pre-Reader	Niños de cuatro y cinco años
Willowby, Wallowby Poem	Alla en la fuente
Say It Slow/Say It Fast	Dígalo Despacio/Dígalo Rápido
Letter Sounds	Sondidos de letras para las actividades del juego palabra del día
Language of Literacy	Términos de la Alfabetización
Letter Day: One Syllable Words	Palabra del día: palabras de una sílaba
Letter Day: Three Syllable Words	Palabra del día: palabras de tres sílabas
Additional Activities for Parents to Increase Children's Print Awareness and Phonological Awareness	Actividades adicionales para padres para aumentar la conciencia de la palabra escrita y la conciencia fonológica de los niños

Additional Helpful Documents/Documentos útiles adicionales

Definitions	Definiciónes
Definition of Early Literacy	Definición de La Alfabetización Temprana
Definition of Print Motivation	Definición de Motivación por lo Escrita
Definition of Phonological Awareness	Definición de Conciencia Fonológica
Definition of Vocabulary	Definición de Vocabulario
Definition of Narrative Skills	Definición de Destrezas Narrativas
Definition of Print Awareness	Definición de Conciencia de lo Escrita
Definition of Letter Knowledge	Definición de Conocimiento de Letras
Booklists	Libros
Books for Early Talkers	Libros para Bebés
Books for Talkers	Libros para Niños de 1 ½ a 3 años de edad
Books for Pre-Readers	Libros para Niños de Preescolar
Additional Helpful Documents	Documentos útiles adicionales
Information for Parents, Teachers and Child Care Providers Bibliography	Informatión para los Padres, Maestros y Proveedores de cuidado infantil (bibliografía)
Sample Flyer	Taller para padres
Read Together Talk Together Sample Evaluation (Phoenix Public Library)	Lean Juntos, Hablen Juntos Evaluación Para Padres
Dialogic Reading Summary	Lectura de dialogo Sumario
Tools for Evaluation	Herramientas de evaluación
Library Output Data Form	Datos de salida de la biblioteca
Caregiver Early Talker Intake Form	Proveedor de cuidado datos de entrada: 0-2
Caregiver Early Talker Follow-Up Evaluation	Evaluación de salida--Proveedores de Cuidado: 0-2
Caregiver Talker Intake Form	Proveedor de cuidado datos de entrada: 2-3
Caregiver Talker Follow-Up Evaluation	Evaluación de salida--Proveedores de Cuidado: 2-3
Caregiver Pre-Reader Intake Form	Proveedor de cuidado datos de entrada: 4-5
Caregiver Pre-Reader Follow-Up Evaluation	Evaluación de salida--Proveedores de Cuidado: 4-5
Parent of Early Talker Intake Form	Forma de datos de entrada para Padres: 0-2
Parent of Early Talker Follow-Up Evaluation	Evaluación para Padres de salida 0-2
Parent of Talker Intake Form	Forma de datos de entrada para Padres:2-3
Parent of Talker Follow-Up Evaluation	Evaluación para Padres de salida 2-3
Parent of Pre-Reader Intake Form	Forma de datos de entrada para Padres: 4-5
Parent of Pre-Reader Follow-Up Evaluation	Evaluación para Padres de salida 4-5

Pierce County Public Library, Takoma, WA (Judy Nelson, Youth Services Coordinator, jnelson@pcl.lib.wa.us) also provided a translation for the Dialogic Reading Bookmark.

Home page for the Every Child Ready to Read Project.